2 00:01:53,860 --> 00:01:55,690 Sei davvero un bravo ragazzo. 3 00:01:55,860 --> 00:01:59,890 Vuoi altri cereali? Tesoro? Ecco qui. 4 00:02:01,300 --> 00:02:03,730 È davvero di nuovo un mostro oggi. 5 00:02:05,100 --> 00:02:06,830 Trudy. dannazione. aiutami. 6 00:02:08,040 --> 00:02:09,560 Non puoi stare più attento? 7 00:02:09,740 --> 00:02:13,270 Sto facendo del mio meglio. E' fuori controllo. 8 00:02:14,910 --> 00:02:17,140 Stai fermo. Smettila! 9 00:02:17,310 --> 00:02:18,840 Per favore, tienilo in braccio. 10 00:02:19,020 --> 00:02:21,850 Non farlo. Smettila di calciare! 11 00:02:22,020 --> 00:02:24,390 Perché non puoi esserlo? più simile a tuo fratello? 12 00:02:27,860 --> 00:02:29,790 Silenzio! 13 00:02:30,260 --> 00:02:32,460 Stai zitto! 14 00:03:30,520 --> 00:03:32,680 C'è un posto a Tribeca per 3000. 15 00:03:33,890 --> 00:03:37,420 E' troppo costoso. I soldi che ho risparmiato non coprirà due mesi di affitto. 16 00:03:37,590 --> 00:03:41,000 Dovrò lavorare ogni secondo Non sarò a lezione fino alla laurea. 17 00:03:41,160 --> 00:03:44,400 -Carly. non pensare nemmeno di non andare. -Non lo sono. 18 00:03:44,570 --> 00:03:46,700 Bene. Perché lo sai quanto sono orgoglioso di te. 19 00:03:46,870 --> 00:03:49,430 - E' solo uno stage. -Alla rivista InStyle. 20 00:03:49,610 --> 00:03:53,040 O preferiresti restare alla Waffle House come cameriera per sempre? 21 00:03:53,210 --> 00:03:55,610 -NO. Grazie. -Sì. 22 00:03:57,450 --> 00:03:58,710 -EHI. tesoro. -CIAO. 23 00:03:58,880 --> 00:04:02,110 Scusa. c'erano questi due bifolchi ubriachi lottando in bagno. 24 00:04:02,290 --> 00:04:05,220 -Veramente? -Non ci sono rednecks a New York. 25 00:04:06,220 --> 00:04:07,880 No. Non c'è. 26 00:04:10,530 --> 00:04:12,120 vado a vedere cosa sta facendo Blake. 27 00:04:12,300 --> 00:04:15,060 Sembra che quella macchina gli piaccia più di me oggigiorno. 28 00:04:20,240 --> 00:04:23,640 Ora che abbiamo un secondo... E Non sto cercando di rendere la cosa una cosa grave. 29 00:04:23,810 --> 00:04:27,000 Sai che voglio divertirmi durante il nostro viaggio questo fine settimana. 30 00:04:27,180 --> 00:04:29,740 Ma perché mai tuo fratello l'ha fatto? devi venire con noi? 31 00:04:29,910 --> 00:04:32,610 Hai detto che i tuoi genitori non lo erano pagherà più la sua cauzione. 32 00:04:32,780 --> 00:04:35,910 Non l'hanno fatto. Blake lo ha fatto. Lo ha invitato. 33 00:04:36,090 --> 00:04:38,990 Immagino che Nick lo faccia sentire ancora più tosto. Non lo so. 34 00:04:45,000 --> 00:04:48,230 -Blake. -Cosa succede. Paige? 35 00:04:48,400 --> 00:04:49,800 Blake. 36 00:04:58,610 --> 00:04:59,910 Bene. 37 00:05:01,040 --> 00:05:02,740 Bambino. torna qui. 38 00:05:02,910 --> 00:05:04,380 Lo sai che non è così. 39 00:05:04,550 --> 00:05:07,140 Stavo armeggiando con il GPS. e ho visto una scorciatoia. 40 00:05:07,320 --> 00:05:09,110 Penso che ci farà risparmiare un'ora. 41 00:05:09,290 --> 00:05:11,720 Quindi possiamo dedicare più tempo.... 42 00:05:14,390 --> 00:05:16,050 Va bene? 43 00:05:20,260 --> 00:05:22,600 Come si fa? Ciao. 44 00:05:24,170 --> 00:05:25,630 -Che cosa succede. uomo corvo? -Trovati un lavoro. 45 00:05:25,800 --> 00:05:27,700 Bello. Sì. 46 00:05:27,940 --> 00:05:29,670 Ecco qui. 47 00:05:34,810 --> 00:05:37,800 COSÌ. cosa ne pensi. Ragazzi? Sarà una bella partita domani. eh? 48 00:05:39,250 --> 00:05:40,610 Sì. 49 00:05:42,950 --> 00:05:45,220 -Dalton. Per favore, non filmarmi. -Che cosa? 50 00:05:45,390 --> 00:05:47,290 -Non sto girando adesso. -La luce rossa è accesa. 51 00:05:47,460 --> 00:05:50,790 Metti giù la macchina fotografica. Non le piace avere People up in faccia. 52 00:05:50,960 --> 00:05:53,790 -Si piega sotto pressione. -Hai qualcosa da dirmi? 53 00:05:53,960 --> 00:05:57,490 No. Penso che tu abbia già parlato abbastanza per entrambi. tu no? 54 00:06:00,940 --> 00:06:03,910 Ragazzi, siete zoppi. Sono fuori di qui. Ci vediamo. 55 00:06:19,260 --> 00:06:22,050 Dalton. Metti giù quella maledetta macchina fotografica. 56 00:06:22,230 --> 00:06:23,820 Dio. 57 00:06:38,310 --> 00:06:41,870 Per il college si prevede un afflusso record la partita di calcio più importante dell'anno... 58 00:06:42,050 --> 00:06:45,240 -...come Louisiana e Florida.... -Sarà imballato domani. 59 00:06:45,420 --> 00:06:48,110 A proposito di pranzo. le mie gambe mi stanno uccidendo qui. Uomo. 60 00:06:48,290 --> 00:06:52,480 Non preoccuparti. Uomo. non è colpa di Wade la sua macchinina Hot Wheels ne può ospitare solo due. 61 00:06:53,120 --> 00:06:55,390 E' più simile ad un'auto con le "ruote sparate". non è vero? 62 00:06:55,560 --> 00:06:59,020 Che cosa hai fatto. vai dal barbiere e chiedere un taglio di capelli a He-Man? 63 00:07:01,000 --> 00:07:03,020 Stai zitto. Dalton. 64 00:07:04,470 --> 00:07:05,800 Tizio. 65 00:07:06,700 --> 00:07:08,400 Mi hai ferito. 66 00:07:10,940 --> 00:07:14,000 -Che diavolo è questo? -OH. Uomo. 67 00:07:14,340 --> 00:07:18,210 -Questo fa schifo. - Questo per quanto riguarda la sua simpatica scorciatoia. 68 00:07:28,630 --> 00:07:30,220 Spero che non ci faccia perdere. 69 00:07:30,390 --> 00:07:32,730 -Sì. Giusto. -Sì. 70 00:07:36,370 --> 00:07:38,530 Dannazione! Ehi. sì. svegliati. Svegliati. 71 00:07:40,170 --> 00:07:41,660 OH. mio Dio. 72 00:07:42,510 --> 00:07:43,910 Guardala. Guardala! 73 00:07:44,070 --> 00:07:45,540 -Sei ripreso. -Ciao! 74 00:07:45,710 --> 00:07:48,370 OH. mio Dio! Cosa stanno facendo? 75 00:07:48,550 --> 00:07:52,140 -Si sta usando il filo interdentale con quell'affare? -Cosa fai? 76 00:07:52,320 --> 00:07:54,110 -Guarda la sua faccia. -Mi sta chiamando. 77 00:07:54,280 --> 00:07:56,380 -Sta arrossendo. -Sei così distrutto. 78 00:07:56,550 --> 00:07:59,920 -Balsamo labbra. Ho fatto cadere il mio stupido balsamo per le labbra. -Ha fatto cadere il balsamo per le labbra. 79 00:08:00,090 --> 00:08:01,490 -Sì. -Sì. Giusto. 80 00:08:01,660 --> 00:08:03,850 Hai fatto cadere il balsamo per le labbra. 81 00:08:05,230 --> 00:08:06,860 -COSÌ. che cosa succede? -Si sta facendo tardi. 82 00:08:07,030 --> 00:08:09,930 -Cosa vuoi fare? -Continuare. non abbiamo nemmeno i biglietti. 83 00:08:10,100 --> 00:08:12,070 Ci sarà un milione di scalper lì. 84 00:08:12,240 --> 00:08:14,930 Se continuiamo a guidare. non c'è modo Resterò sveglio per la partita. 85 00:08:15,110 --> 00:08:17,400 Perché non ci accampiamo e basta? Siamo abbastanza vicini. 86 00:08:17,570 --> 00:08:20,600 Sì. accostiamoci qui e basta. Dai. Ci sveglieremo presto. 87 00:08:20,780 --> 00:08:23,010 -Sì. Va bene. -Va bene, ci fermiamo. 88 00:08:23,180 --> 00:08:24,650 Va bene. 89 00:08:30,290 --> 00:08:31,880 EHI. museo delle cere. 90 00:08:37,190 --> 00:08:40,560 -Ti piace questo genere di cose. Guadare? -Sì. Non lo so. A volte. 91 00:08:40,730 --> 00:08:44,260 Immagino che ti piaccia fingere essere altre cose. 92 00:08:44,430 --> 00:08:46,730 Cosa che ovviamente fai. Giusto. sorella? 93 00:08:57,710 --> 00:09:01,580 -Dove stiamo andando. Blake? -Sto solo cercando un po' di privacy. 94 00:09:11,700 --> 00:09:13,490 Ce l'abbiamo fatta. 95 00:09:14,830 --> 00:09:16,420 Carino. 96 00:09:16,600 --> 00:09:19,000 -Ti piace. Giusto? - E' grandioso. 97 00:09:19,600 --> 00:09:22,000 La tua macchina fa schifo. tizio. 98 00:09:22,170 --> 00:09:24,970 -Paige. venga con me. -Guadare. devi prendere una macchina più grande. 99 00:09:25,140 --> 00:09:26,340 -BENE? -Non potrei. 100 00:09:26,510 --> 00:09:28,640 Non c'è punto nel spaventarlo proprio adesso. 101 00:09:28,810 --> 00:09:31,110 Al contrario di quando lo scoprirai sei incinta? 102 00:09:31,280 --> 00:09:32,980 Carly. Non ne sono sicuro. Va bene? 103 00:09:33,150 --> 00:09:35,380 Penso che dovresti fare una conversazione con lui. 104 00:09:35,550 --> 00:09:38,020 Non vedeva l'ora a questo gioco per mesi. 105 00:09:38,190 --> 00:09:40,180 Non voglio rovinarlo iniziando una rissa. 106 00:09:40,360 --> 00:09:43,120 Paige. non ti sposerà. I suoi genitori non glielo permetteranno. 107 00:09:43,290 --> 00:09:46,590 Chi dice che voglio sposarmi? Oltretutto. Ho fatto tardi prima. 108 00:09:46,760 --> 00:09:49,600 Quando lo saprò per certo. Prometto di parlargli. Va bene? 109 00:09:50,600 --> 00:09:52,090 Andiamo. 110 00:09:57,440 --> 00:09:59,030 Ci sono delle zecche qui fuori. 111 00:10:03,210 --> 00:10:05,440 Sì. non aiutarci né niente. 112 00:10:07,280 --> 00:10:09,180 -Prepariamoci. -OH. Sì. 113 00:10:12,920 --> 00:10:14,790 Passalo! Passalo! 114 00:10:17,060 --> 00:10:19,050 Non vuoi.... Troppo lento. troppo lento! 115 00:10:19,230 --> 00:10:21,490 -Blake. -Dai. 116 00:10:21,670 --> 00:10:23,160 Touchdown! 117 00:10:44,820 --> 00:10:46,450 Bel braccio. 118 00:10:47,260 --> 00:10:49,420 Capisco perché ti hanno dato una borsa di studio. 119 00:10:49,590 --> 00:10:51,750 Sì. è una vera tragedia. non è vero? 120 00:10:52,200 --> 00:10:54,100 Sì. è. 121 00:10:54,560 --> 00:10:58,130 Guadare. Aiuta Dalton. Va bene? 122 00:10:58,570 --> 00:10:59,870 Per favore? 123 00:11:00,040 --> 00:11:02,400 -Ciao. Guadare. -Stronzo. 124 00:11:03,170 --> 00:11:06,700 Puoi essere uno stronzo per me. va bene. Ma non ti ha fatto niente. 125 00:11:06,880 --> 00:11:09,040 Quindi ammetti di aver fatto qualcosa. 126 00:11:09,210 --> 00:11:12,080 Lo ammetto. secondo te. Ho fatto qualcosa. Sicuro. 127 00:11:12,280 --> 00:11:14,840 -Mi hai sminuito. -Non ti ho sminuito. 128 00:11:15,020 --> 00:11:17,890 Quando gli sceriffi hanno chiesto dove hai preso la macchina. Ho detto che non lo sapevo. 129 00:11:18,050 --> 00:11:20,820 Non sapevo nemmeno che fosse stato rubato. Me ne stai dando la colpa? 130 00:11:20,990 --> 00:11:23,520 Avresti potuto coprirmi. eh? 131 00:11:23,690 --> 00:11:25,490 Vieni sorpreso a rubare. è colpa mia 132 00:11:25,660 --> 00:11:28,190 Stai resistendo all'arresto. ed è colpa del poliziotto. 133 00:11:28,400 --> 00:11:29,630 Mi ha dato un colpo. 134 00:11:30,070 --> 00:11:32,660 Essere espulso dalla squadra di football. è colpa dell'allenatore. 135 00:11:32,840 --> 00:11:35,430 Mamma e papà ti cacciano di casa. è colpa loro. 136 00:11:35,610 --> 00:11:38,730 Non puoi mantenere un lavoro per due settimane. è colpa di ogni manager. 137 00:11:38,910 --> 00:11:41,140 Sono circondato da idioti. 138 00:11:41,610 --> 00:11:43,600 Allora perché sei venuto? Per farmi incazzare? 139 00:11:45,650 --> 00:11:47,280 Non capisci? 140 00:11:48,920 --> 00:11:51,010 Tu sei il gemello buono. 141 00:11:52,520 --> 00:11:54,820 Sono io quello malvagio. 142 00:11:54,990 --> 00:11:59,120 Crescere. Hai così paura prendere le cose sul serio. 143 00:11:59,300 --> 00:12:04,360 Sì. Tanto quanto Wade ha paura di andarsene buon vecchio Gainesville? 144 00:12:04,530 --> 00:12:10,060 New York City. BENE. Ho sentito hanno edifici alti come il cielo. 145 00:12:11,840 --> 00:12:13,710 Va bene. 146 00:12:22,420 --> 00:12:25,650 Blu 42! Capanna! Andare. andare! 147 00:12:26,190 --> 00:12:29,520 -Cos'è quell'odore? - Non va bene. 148 00:12:30,790 --> 00:12:33,890 -OH. mio Dio. -Dalton. ti sei cagato di nuovo i pantaloni? 149 00:12:34,930 --> 00:12:37,200 No, non lo so. Forse. 150 00:12:37,370 --> 00:12:39,630 Voglio dire. indosso i miei abiti da lavoro. quindi.... 151 00:12:45,070 --> 00:12:46,340 E' orribile. 152 00:12:50,880 --> 00:12:54,510 - C'è qualcosa di morto là fuori. -NO. qualcosa è morto proprio qui. 153 00:12:54,780 --> 00:12:58,220 Dobbiamo berlo per riportarlo in vita. Benedicimi. cane. 154 00:13:01,720 --> 00:13:03,060 Dai. Uomo. 155 00:13:03,230 --> 00:13:04,920 CIAO. La bella Carly. 156 00:13:05,830 --> 00:13:08,160 EHI. cos'è l'abbreviazione di Wade? tizio? 157 00:13:09,270 --> 00:13:10,560 Chi? 158 00:13:12,040 --> 00:13:14,160 -Cosa succede. Nick? -Fermare. 159 00:13:14,340 --> 00:13:16,000 -Lo farai stasera? -Svitare. 160 00:13:16,170 --> 00:13:19,160 -Fermare. -Che cosa? Dai. sai che lo vuoi. 161 00:13:19,780 --> 00:13:22,300 Dai. Uomo. Non devi spruzzarmelo addosso. tizio. 162 00:13:23,180 --> 00:13:25,010 -Guarda quello. -Continua a scherzare. 163 00:13:25,180 --> 00:13:27,050 Dio. tizio. 164 00:13:35,860 --> 00:13:39,090 -Dalton. cosa ho detto? -Va bene. colpa mia. colpa mia. Scusa. 165 00:13:39,560 --> 00:13:42,160 -Che cosa? No, è spento... -Mi stai uccidendo con questa cosa. 166 00:13:42,330 --> 00:13:45,600 -Dammi quello... Oh. e la situazione cambia. -NO. NO. NO. Dai. Non... 167 00:13:45,770 --> 00:13:48,330 Guarda quanto sei carino davanti alla telecamera. Anche se. Stai bene. 168 00:13:48,510 --> 00:13:50,940 Penso che potremmo doverlo fare un piccolo restyling. 169 00:13:51,470 --> 00:13:53,440 -Cosa ne pensi? -Sembra un Puffo. 170 00:13:54,610 --> 00:13:57,980 Allora perché hai rubato quell'auto? Voglio dire. non c'era bisogno di farlo. 171 00:13:58,150 --> 00:14:00,210 Prendi quella fretta. eh? 172 00:14:01,720 --> 00:14:03,050 Qualcosa del genere. 173 00:14:03,220 --> 00:14:04,740 -Stai uscendo. -Non lo so. 174 00:14:04,920 --> 00:14:07,620 Se non lo fai. Sarò così arrabbiato. 175 00:14:08,090 --> 00:14:09,650 Dannazione. Paige. 176 00:14:09,830 --> 00:14:12,290 -Guarda come sei bello. -EHI. 177 00:14:12,730 --> 00:14:15,100 Assomiglia a Elton John. ma più gay. 178 00:14:15,270 --> 00:14:18,260 -Elton John è gay? -Sei sexy. 179 00:14:18,430 --> 00:14:20,100 -Il giallo è il suo colore. - E' di moda. 180 00:14:20,270 --> 00:14:23,170 Perché non mi costringi mai? che carino. Carly? 181 00:14:27,010 --> 00:14:29,480 -CIAO. -CIAO. 182 00:14:31,410 --> 00:14:33,470 Dammi la mia macchina fotografica. Dai. Ora. 183 00:14:35,290 --> 00:14:38,740 OH. Sì. Va bene. Lasciami andare parte di quell'azione. 184 00:14:39,620 --> 00:14:41,420 Fa caldo. 185 00:14:45,530 --> 00:14:47,930 Non pensarci nemmeno. Non ti bacio. tizio. 186 00:14:48,100 --> 00:14:50,860 Dai. sai che lo vuoi. tizio. 187 00:14:51,030 --> 00:14:54,730 Stavo solo scherzando. Psiche. Non ti bacerei il culo per un cazzo. 188 00:15:07,120 --> 00:15:08,740 Sì? 189 00:15:09,050 --> 00:15:12,990 -EHI. sì. Uomo. ti serve qualcosa? -Cosa vuole? 190 00:15:13,460 --> 00:15:15,980 EHI. puoi spegnere le tue luci. Per favore? 191 00:15:21,860 --> 00:15:24,490 Va bene. sta diventando un po' inquietante. 192 00:15:26,240 --> 00:15:29,570 EHI. Dai. Uomo. vattene da qui. Niente da vedere qui. Andiamo. 193 00:15:30,070 --> 00:15:32,540 -Possiamo aiutarti? - Forse siamo sul suo ProPerty. 194 00:15:32,710 --> 00:15:36,010 -NO. non abbiamo superato un cancello. -EHI. Uomo. spegni le luci. 195 00:15:36,180 --> 00:15:39,580 -Ciao! -Spegni le luci. 196 00:15:40,420 --> 00:15:42,480 Spegnili. oppure sto prendendo a calci il culo di qualcuno. 197 00:15:42,690 --> 00:15:44,180 E' fantastico. Uomo. 198 00:15:49,160 --> 00:15:50,560 Nick! 199 00:15:52,130 --> 00:15:54,120 OH. il mio.... 200 00:16:04,240 --> 00:16:05,670 Cosa? 201 00:16:14,850 --> 00:16:16,680 Sì! 202 00:16:21,260 --> 00:16:24,020 È stato perfetto. È stato perfetto. tizio. 203 00:16:24,190 --> 00:16:26,160 Il mio amico Nick è un duro. 204 00:16:26,330 --> 00:16:28,490 Di cosa diavolo si trattava? eh? 205 00:16:28,670 --> 00:16:32,120 -Tu sei l'uomo. tizio. È stato fantastico. -Non incoraggiarlo. 206 00:16:35,300 --> 00:16:37,070 Dai. se n'è andato. 207 00:17:46,810 --> 00:17:49,330 Guadare. Guadare. 208 00:17:50,580 --> 00:17:52,070 Guadare. 209 00:17:52,550 --> 00:17:53,780 Ho sentito qualcosa. 210 00:17:56,550 --> 00:17:59,780 Probabilmente e' un serial killer o qualcosa del genere. 211 00:19:08,890 --> 00:19:10,690 Cosa fai? 212 00:19:10,860 --> 00:19:12,590 Mi hai spaventato. 213 00:19:13,300 --> 00:19:14,490 Cosa fai? 214 00:19:15,060 --> 00:19:18,900 Ti riporto a letto. Dai. Andiamo a dormire. 215 00:19:19,070 --> 00:19:22,000 -Ho sentito qualcosa. -Entra in quella tenda. 216 00:19:30,050 --> 00:19:32,070 Accidenti. EHI. sono le 2:30! Alzarsi! 217 00:19:34,820 --> 00:19:38,250 Andiamo. Ragazzi. Alzarsi. Alzarsi! 218 00:19:38,620 --> 00:19:42,920 Guadare. Dalton. andiamo. Ci perderemo quella maledetta partita. 219 00:19:43,090 --> 00:19:45,620 Nick. Alzarsi! 220 00:19:48,100 --> 00:19:49,690 Dannazione. 221 00:19:51,030 --> 00:19:54,970 -Tizio. vedi la mia macchina fotografica da qualche parte? -NO. Uomo. 222 00:19:56,440 --> 00:19:59,070 -Ragazzi, avete visto la mia macchina fotografica? - Come se non me ne fregasse niente. 223 00:20:00,080 --> 00:20:04,100 -Quindi tu e Wade parlate ancora un po'? -Siamo solo in posti diversi in questo momento. 224 00:20:04,280 --> 00:20:08,150 Non mi ha dato un senso di colpa per essere andato. quindi non posso dargliene uno per restare. 225 00:20:11,250 --> 00:20:13,090 OH. mio Dio. c'è di nuovo quell'odore. 226 00:20:13,820 --> 00:20:18,450 -Penso che venga da laggiù. -Sì. andiamo a seguire l'odore. 227 00:20:18,630 --> 00:20:20,150 Che cosa? Voglio vedere di cosa si tratta. 228 00:20:20,330 --> 00:20:22,660 -Perché? -Dai. 229 00:20:26,400 --> 00:20:27,990 Che diavolo era quello? 230 00:20:33,310 --> 00:20:34,440 Non c'è modo. 231 00:20:36,010 --> 00:20:39,610 Sei serio? Era nuovo di zecca. 232 00:20:41,150 --> 00:20:42,980 Qualcuno mi sta prendendo per il culo. 233 00:20:43,250 --> 00:20:45,950 Non posso crederci mi stai facendo fare questo. 234 00:20:46,120 --> 00:20:47,520 Solo tu. 235 00:20:47,960 --> 00:20:50,520 -Dai. andrà tutto bene. - Sto per vomitare. 236 00:20:52,130 --> 00:20:53,690 OH. mio Dio. Ti odio. 237 00:20:56,970 --> 00:20:58,330 Carly! 238 00:21:06,510 --> 00:21:08,530 -Carly! -Paige! 239 00:21:08,710 --> 00:21:10,740 -Stai bene? -Sono bloccato! 240 00:21:10,910 --> 00:21:14,470 Guadare! Per favore aiutami vattene da qui! 241 00:21:14,650 --> 00:21:16,210 Siamo quaggiù! 242 00:21:16,820 --> 00:21:18,510 Ragazzi. aiutaci! 243 00:21:24,260 --> 00:21:26,990 -Ragazzi! Scendi qui! -Carly! Carly! 244 00:21:27,330 --> 00:21:28,920 -EHI! EHI! -Non posso uscire. 245 00:21:29,100 --> 00:21:32,260 -Sono qui. aspettare! Aspettare. Bambino. -Guadare. Dove sei? 246 00:21:32,440 --> 00:21:34,870 -Carly. Sono proprio qui. -Carly! 247 00:21:35,770 --> 00:21:40,000 Qui. Prendimi. Bambino. Dai. Dai. Ti ho preso. Alzati qui. 248 00:21:40,880 --> 00:21:43,170 Tutto bene? OH. Uomo. 249 00:21:43,380 --> 00:21:45,680 C'è una fossa per le vittime della strada quaggiù. 250 00:21:47,920 --> 00:21:50,720 -Sì. ha l'odore giusto. -Bambino. stai bene? 251 00:21:51,390 --> 00:21:53,120 Ti ho preso. 252 00:21:54,960 --> 00:21:56,450 Va tutto bene. 253 00:21:58,630 --> 00:22:00,790 EHI. è quello il camion di ieri sera? 254 00:22:01,360 --> 00:22:03,090 No, a meno che non abbia riparato il faro. 255 00:22:32,090 --> 00:22:33,790 EHI! 256 00:22:34,100 --> 00:22:35,590 Non lo vedi? 257 00:22:37,030 --> 00:22:38,260 Che cos'è? 258 00:22:57,790 --> 00:22:59,280 Non c'è modo. 259 00:22:59,460 --> 00:23:01,450 Cosa fai. Uomo? 260 00:23:05,830 --> 00:23:08,160 Qualcuno ha bisogno di una mano? 261 00:23:10,530 --> 00:23:11,830 sto solo scherzando. 262 00:23:12,700 --> 00:23:14,030 Non è reale. Vedere? 263 00:23:16,310 --> 00:23:17,290 Dio. 264 00:23:17,470 --> 00:23:20,640 L'ho trovato sul ciglio della strada qualche settimana fa. 265 00:23:20,810 --> 00:23:23,070 -OH. mio Dio. stai bene? -Mi dispiace, ci abbiamo messo così tanto tempo. 266 00:23:23,250 --> 00:23:25,410 -Va tutto bene. -Che ci fate qui, ragazzi? 267 00:23:25,580 --> 00:23:28,680 Eravamo tutti accampati attraverso quegli alberi. 268 00:23:28,880 --> 00:23:31,820 -Ho dell'acqua qui da qualche parte. Dio. -OH. Bene. 269 00:23:31,990 --> 00:23:33,610 Ragazzi, avete visto la mia macchina fotografica? 270 00:23:33,890 --> 00:23:35,650 -Stai scherzando? -NO. 271 00:23:36,290 --> 00:23:39,230 -Dannazione. -EHI. c'è una stazione di servizio da queste parti? 272 00:23:39,400 --> 00:23:42,230 -BENE. Ho della benzina nel camion se... - Mi serve una cinghia per ventola. 273 00:23:42,570 --> 00:23:44,030 Che cosa? 274 00:23:44,300 --> 00:23:47,390 -Appena arrestato. -Ovviamente. Perfetto. 275 00:23:47,740 --> 00:23:51,190 Bo potrebbe averne uno. Gestisce una stazione ad Ambrose. 276 00:23:51,440 --> 00:23:54,200 - Dov'è quello? - Quindici miglia lungo la strada. 277 00:23:54,610 --> 00:23:58,910 - Prendiamone uno a Baton Rouge. -Uomo. non posso assolutamente lasciare la macchina. 278 00:23:59,080 --> 00:24:02,980 -E se il tizio di ieri sera se lo spogliasse? - Ti perderai la partita. Poi. 279 00:24:03,690 --> 00:24:06,310 Sì. BENE. non è per questo che sono venuto. 280 00:24:07,660 --> 00:24:10,150 Va bene. Aspetto. Ti accompagno alla stazione. 281 00:24:10,330 --> 00:24:14,350 - Il calcio d'inizio è tra un paio d'ore. -Sei già in ritardo. Devi procurarti i biglietti. 282 00:24:14,530 --> 00:24:16,790 Dovreste andare tutti adesso. Resterò con la mia macchina. 283 00:24:16,970 --> 00:24:19,030 Va bene. Procurami una cinghia per ventilatore sulla via del ritorno. 284 00:24:19,200 --> 00:24:20,790 -Assicurati che sia da 1,5 pollici. - Capito. 285 00:24:20,970 --> 00:24:22,940 ti do un passaggio. 286 00:24:25,510 --> 00:24:28,070 -Sei serio? -Se vuoi. 287 00:24:29,610 --> 00:24:31,710 -BENE. Sì. Sì. -Questo è figo? 288 00:24:31,880 --> 00:24:33,780 Sì. se è bello. 289 00:24:34,180 --> 00:24:36,340 - Verrò con te. -Carly. NO. 290 00:24:36,520 --> 00:24:39,220 -SÌ. Andrà tutto bene. -Va bene. andiamo. 291 00:24:39,390 --> 00:24:40,880 Dai. Paige. 292 00:24:41,060 --> 00:24:42,890 -Carly. -Che cosa? 293 00:24:46,600 --> 00:24:48,260 Lascerò i biglietti a volontà. 294 00:24:48,660 --> 00:24:50,390 -Grazie. -Va bene. Tutto bene. Uomo. 295 00:24:50,700 --> 00:24:52,360 Dai. tesoro. 296 00:25:05,580 --> 00:25:07,210 OH. va bene. 297 00:25:10,320 --> 00:25:12,810 Dai. Bambino. Quindi andiamo via di qui. 298 00:25:16,790 --> 00:25:19,390 Uomo. glielo permetterai e basta partire così? 299 00:25:19,560 --> 00:25:22,000 Con un ragazzo che lancia animali investiti sulla strada in una fossa per vivere? 300 00:25:22,360 --> 00:25:25,390 Pulisci la merda per vivere. Il signor uomo delle fosse settiche. 301 00:25:25,570 --> 00:25:27,000 Qual è la differenza? 302 00:25:27,200 --> 00:25:29,170 BENE. Non lo percorro. quello è uno. 303 00:25:29,740 --> 00:25:32,170 Questa è una differenza. Giusto? 304 00:26:16,120 --> 00:26:19,250 - Puoi abbassare il finestrino? Per favore? -Sì. 305 00:26:20,790 --> 00:26:25,190 Mi dispiace. Il camion ha visto giorni migliori. 306 00:26:27,900 --> 00:26:30,130 Ti dispiace rotolare giù? la tua finestra. Poi? 307 00:26:31,770 --> 00:26:33,000 Affatto. 308 00:26:38,110 --> 00:26:41,840 Scusa. Mi sto abituando all'odore. 309 00:26:42,650 --> 00:26:45,140 Veramente? Non penso Non potrei mai abituarmi. 310 00:26:45,310 --> 00:26:49,010 BENE. puoi abituarti a qualsiasi cosa se ci rimani abbastanza a lungo. 311 00:26:50,290 --> 00:26:53,410 Se li ricevi la mattina presto prima che il sole li cuocia... 312 00:26:53,590 --> 00:26:54,820 ...non sono poi così male. 313 00:26:54,990 --> 00:26:57,820 Se sono freschi. Anche se. Li porto a casa e basta. 314 00:26:57,990 --> 00:26:59,820 Perché sprecare la carne? 315 00:27:02,500 --> 00:27:06,300 -Ci siamo quasi? - E' proprio lungo la strada. 316 00:27:06,700 --> 00:27:09,830 Sì. Ambrogio lo era una città davvero carina... 317 00:27:10,640 --> 00:27:12,900 ...prima che arrivasse l'autostrada. 318 00:27:15,880 --> 00:27:17,310 Ti piacciono i coltelli. 319 00:27:17,510 --> 00:27:19,910 -Non proprio. -Gli attrezzi del mestiere. Vuoi vederlo? 320 00:27:21,020 --> 00:27:22,510 Va bene. 321 00:27:22,690 --> 00:27:26,090 E' un Bowie. E' un buon coltello. 322 00:27:26,260 --> 00:27:27,950 Questo taglierà qualsiasi cosa. 323 00:27:35,230 --> 00:27:37,560 Cosa sta succedendo? Hai detto che c'era una città quassù. 324 00:27:37,870 --> 00:27:41,460 BENE. Sì. c'è. E' proprio dietro quella curva. 325 00:27:41,640 --> 00:27:45,300 Devo trasformare i miei mozzi in quattro ruote. Ti spiace darmi una mano? 326 00:27:45,470 --> 00:27:47,970 Quando è stata l'ultima volta che eri qui? 327 00:27:49,780 --> 00:27:51,800 Che cosa. non mi credi? 328 00:27:52,110 --> 00:27:55,350 Avevo dimenticato che questa strada è sbiadita. questo è tutto. 329 00:27:56,690 --> 00:27:59,020 Cammineremo per il resto della strada. Hai fatto abbastanza. 330 00:27:59,190 --> 00:28:00,920 Ora. perché vorresti farlo? 331 00:28:01,360 --> 00:28:03,920 Aspetto. vogliamo camminare. Va bene? Fateci uscire adesso. 332 00:28:07,500 --> 00:28:08,990 Sicuro. 333 00:28:27,420 --> 00:28:28,640 BENE. uscire. Poi. 334 00:28:30,750 --> 00:28:32,690 Prova a fare qualcosa di carino per qualcuno.... 335 00:28:32,860 --> 00:28:36,690 -Guarda. non è così. Lo apprezziamo. -Sì. Lo posso dire. 336 00:28:54,140 --> 00:28:56,270 Sta ancora fissando? 337 00:28:57,450 --> 00:29:00,470 -Sì. Continua a camminare. -OH. come se mi fermassi. 338 00:29:03,820 --> 00:29:05,580 Dannazione. 339 00:29:05,750 --> 00:29:09,450 -Ora mi sento un vero stronzo. -Non mi interessa. Quel ragazzo era un mostro. 340 00:29:23,610 --> 00:29:25,660 Tizio. è finita. 341 00:29:25,840 --> 00:29:27,600 Si muovera'. 342 00:29:31,180 --> 00:29:33,110 Non si muove. 343 00:29:33,280 --> 00:29:35,810 -Faremo la seconda metà. -Non ci sto seduto. 344 00:29:35,980 --> 00:29:38,480 -Cosa vuoi che faccia? -Dobbiamo tornare indietro. 345 00:29:38,650 --> 00:29:40,520 -Voltati. -Non mi perderò questa partita. 346 00:29:40,690 --> 00:29:43,450 - Gira la macchina. Va bene? -Ci stanno già aspettando. 347 00:29:44,760 --> 00:29:47,630 Rallentare. Veloce. Dio. 348 00:29:50,900 --> 00:29:52,490 Signorina Ambrogio. 349 00:29:52,800 --> 00:29:55,960 Chissà quanti denti devi vincere quello. 350 00:29:58,870 --> 00:30:00,600 - È piuttosto carino. -Sì. 351 00:30:01,780 --> 00:30:03,640 OH. Aspettare. tesoro. c'è un negozio di animali. 352 00:30:03,810 --> 00:30:05,680 -OH. Grande. -Dai. 353 00:30:06,380 --> 00:30:09,780 Quelli sono cuccioli? OH. mio Dio. Guardali. 354 00:30:09,950 --> 00:30:12,550 Sono carini. Adorabile. Magari la prossima volta. Dai. 355 00:30:12,990 --> 00:30:14,550 Dai. 356 00:30:25,770 --> 00:30:27,390 Ciao? 357 00:30:32,240 --> 00:30:33,710 Ciao? 358 00:30:36,650 --> 00:30:39,480 -Vedi qualcuno? -NO. nessuno. 359 00:30:42,680 --> 00:30:45,050 -Ciao? -Ehi, sono io. Stiamo tornando indietro. 360 00:30:45,220 --> 00:30:46,550 Veramente? Perché? Quello che è successo? 361 00:30:46,720 --> 00:30:49,820 Traffico. Hai preso quella cinghia della ventola? cosa o altro? 362 00:30:49,990 --> 00:30:53,950 No. Non c'è nessuno alla stazione di servizio. Non so dove stiamo andando adesso. 363 00:30:54,130 --> 00:30:55,930 Allora dove vuoi che ti veniamo a prendere? 364 00:30:56,100 --> 00:30:58,970 Dirigiti verso la strada da cui siamo scesi per il campeggio. 365 00:30:59,130 --> 00:31:01,800 Alla fine è sbiadito. Chiamaci quando arrivi. 366 00:31:01,970 --> 00:31:03,160 Continua la copertura.... 367 00:31:03,340 --> 00:31:08,140 Ci accamperemo nello stesso posto di ieri, ma lontano da quel cimitero di animali domestici. 368 00:31:08,310 --> 00:31:09,870 Freddo. Ci vediamo allora. 369 00:31:11,850 --> 00:31:15,280 -C'è quella casa di cera. -Guadare. e la cinghia della ventola? 370 00:31:15,450 --> 00:31:17,820 BENE. non c'è nessuno alla stazione. 371 00:31:18,150 --> 00:31:21,850 -Perché non chiediamo a qualcuno in chiesa. -Va bene. Va bene. 372 00:31:28,200 --> 00:31:33,960 Chiniamo tutti il capo e diciamo una preghiera per il nostro caro amico defunto. 373 00:31:40,710 --> 00:31:42,110 -Dovremmo andare. -Sì. 374 00:31:42,280 --> 00:31:43,510 Scusa. 375 00:31:48,780 --> 00:31:51,810 -Cosa facciamo? aspetti qui fuori? -Non lo so. 376 00:31:51,990 --> 00:31:56,250 Mi sento un po' incasinato ad aspettare fuori una chiesa per concludere un funerale. 377 00:31:57,790 --> 00:32:00,060 EHI. Uomo. mi dispiace se sono entrato. Non lo sapevamo... 378 00:32:00,230 --> 00:32:01,990 Non dovevi entrare. 379 00:32:02,160 --> 00:32:05,860 Sì. Lo so. E' proprio quello che abbiamo problemi alla macchina. Non siamo di questa città. 380 00:32:06,030 --> 00:32:08,630 Stavamo cercando Bo. Lavora alla stazione di servizio. 381 00:32:08,800 --> 00:32:10,140 L'hai trovato. 382 00:32:10,440 --> 00:32:14,840 Veramente? BENE. abbiamo bisogno di una cinghia per ventola. 383 00:32:15,010 --> 00:32:17,140 -Eravamo accampati lungo la strada e... -Una cinghia per ventola? 384 00:32:17,310 --> 00:32:18,300 Sì. 385 00:32:18,480 --> 00:32:21,920 Arrivi ad un funerale per una cazzo di cintura per ventola? 386 00:32:23,550 --> 00:32:27,150 BENE. lasciami andare a buttare la bara nel terreno. sarò proprio lì. 387 00:32:27,320 --> 00:32:30,220 -Aspetto. siamo spiacenti. -Sì. 388 00:32:39,100 --> 00:32:41,570 Sono due volte oggi. Sono uno stronzo. 389 00:32:42,200 --> 00:32:44,900 - Torniamo sulla strada. -EHI. 390 00:32:48,580 --> 00:32:52,100 EHI. mi dispiace. Sai. qualcuno di molto speciale per me Superato. 391 00:32:52,280 --> 00:32:56,440 -E non volevo prendermela con te. -NO. NO. NO. E' totalmente comprensibile. 392 00:32:58,250 --> 00:32:59,880 Credo che le cose si risolveranno presto. 393 00:33:00,060 --> 00:33:03,180 Perché non ci rivediamo, ragazzi? alla stazione tra circa mezza? 394 00:33:03,360 --> 00:33:06,290 -Sarebbe fantastico. se va bene. -Sì. 395 00:33:12,970 --> 00:33:14,460 Grande. 396 00:33:16,970 --> 00:33:18,300 Che cosa? 397 00:33:19,540 --> 00:33:24,000 Niente. Sembra quello del tuo fan club diventato un po' più grande. 398 00:33:24,710 --> 00:33:27,410 -Sei serio? -Sì. Sono serio. 399 00:33:27,580 --> 00:33:29,680 E' ovvio, Dalton ha ancora una cotta per te. 400 00:33:29,850 --> 00:33:31,680 OH. mio Dio. 401 00:33:31,850 --> 00:33:35,690 Va bene. sono tre volte oggi. Sei uno stronzo. 402 00:33:35,860 --> 00:33:38,330 Andiamo a vedere la tua famosa casa di cera. 403 00:33:40,700 --> 00:33:42,690 Ma sono ancora il tuo stronzo preferito. Giusto? 404 00:33:42,860 --> 00:33:44,660 Sempre. 405 00:34:34,180 --> 00:34:37,050 Non so cosa ti aspetti vedere qui. 406 00:34:48,700 --> 00:34:51,500 E' cera. Come. letteralmente. 407 00:34:56,510 --> 00:35:00,070 -Non entrerai lì dentro. Sei? -Sì. 408 00:35:08,520 --> 00:35:10,780 Non significa "chiuso". ''Non ti voglio qui''? 409 00:35:10,950 --> 00:35:13,010 Relax. Voglio solo dare una rapida occhiata. 410 00:35:13,860 --> 00:35:16,720 -E se ci fosse qualcuno qui? -Ciao? 411 00:35:16,890 --> 00:35:19,190 Qualcuno qui? 412 00:35:19,360 --> 00:35:21,300 Vedere? Stiamo bene. 413 00:35:22,530 --> 00:35:26,970 Quanto è bello questo? Tutto qui è cera. Il pavimento. le pareti. 414 00:35:27,140 --> 00:35:30,000 -Guarda questo. Questa è cera. -Sì. Freddo. Eccezionale. 415 00:35:35,710 --> 00:35:38,770 -Chi dovrebbero essere queste persone? -Non lo so. 416 00:35:38,950 --> 00:35:41,970 Non dovrebbero esserci PERSONE FAMOSE in un museo delle cere? 417 00:35:43,290 --> 00:35:45,520 Non riconosco questo ragazzo. 418 00:35:47,260 --> 00:35:50,320 ''Trudy apre la Casa di Cera.'' 419 00:35:50,660 --> 00:35:54,430 ''Le sculture in cera di Trudy sono un successo alla fiera statale.'' 420 00:35:54,900 --> 00:35:58,490 ''Trudy e marito aspettano il primo figlio.'' 421 00:35:58,830 --> 00:36:01,360 Da quando è uno scultore di cera una celebrità? 422 00:36:01,540 --> 00:36:04,970 -Non lo so. Piccola città. Immagino. -Giusto. Ti piacciono le piccole città. 423 00:36:05,140 --> 00:36:09,740 Non ho detto che non mi sarebbe piaciuta New York. Ho solo detto che non ho ancora preso una decisione. 424 00:36:09,910 --> 00:36:11,780 Ho ancora tempo. Va bene? 425 00:36:12,050 --> 00:36:14,540 BENE. mi piacerebbe davvero che tu per essere lì con me. 426 00:36:14,850 --> 00:36:16,940 ''OH. NO. C'è un incendio. Aiutami. Carly. 427 00:36:17,120 --> 00:36:19,950 mi sto sciogliendo. La mia gonna prenderà fuoco. Le mie gambe sono bruciate. 428 00:36:20,120 --> 00:36:22,280 -Dacci un taglio. Per favore. -Sei il mio eroe.'' 429 00:36:22,460 --> 00:36:23,920 Non è bello. 430 00:36:25,060 --> 00:36:28,120 EHI. Auto. C'è un cane per te. 431 00:36:28,460 --> 00:36:31,630 EHI. Cucciolo. Anche tu un cagnolino di cera? Cosa succede. cane? 432 00:36:32,900 --> 00:36:34,130 Gesù! 433 00:36:38,670 --> 00:36:40,570 È fantastico. 434 00:36:40,740 --> 00:36:42,610 Sì. rideteci sopra. 435 00:36:43,180 --> 00:36:45,650 Comunque, cosa ci fa un cane qui? 436 00:37:02,330 --> 00:37:03,800 ''Vincenzo''? 437 00:37:08,570 --> 00:37:10,540 Un altro Vincenzo. 438 00:37:15,080 --> 00:37:17,510 Questo Vincent è davvero un artista. 439 00:37:17,680 --> 00:37:20,810 Sì. Penso che questo Vincent ha bisogno di terapia. 440 00:37:23,590 --> 00:37:28,720 Voglio dire. guarda quanto è dettagliato. Dimmi che non sembra reale. 441 00:37:29,260 --> 00:37:30,490 Non mi interessa davvero. 442 00:37:30,830 --> 00:37:33,490 Voglio dire. non che sia brutto. ma tutto fatto di cera? 443 00:37:33,660 --> 00:37:35,860 Non pensi che sia un po' strano? 444 00:37:39,470 --> 00:37:41,130 Quelle non sono cera. 445 00:37:42,340 --> 00:37:44,070 OH. Qualunque cosa. 446 00:37:44,340 --> 00:37:46,360 Quando pensi? l'ultima persona è stata qui? 447 00:37:46,540 --> 00:37:48,100 Un po. Probabilmente. 448 00:37:51,980 --> 00:37:54,310 -Che cosa? Che cos'è? -Ho appena visto qualcuno. 449 00:37:56,950 --> 00:37:58,980 -Probabilmente era solo una cosa di cera. -NO. NO. 450 00:37:59,150 --> 00:38:02,090 Non era una cosa di cera. Si stava muovendo ed aveva un aspetto inquietante. 451 00:38:02,260 --> 00:38:04,020 vado a controllare. 452 00:38:04,330 --> 00:38:06,990 Guadare. dove stai andando? Non lasciarmi. 453 00:38:07,160 --> 00:38:09,260 -Guadare. Dai. - Aspetta qui un attimo. 454 00:38:09,430 --> 00:38:11,590 No. Aspetta. 455 00:40:02,710 --> 00:40:04,800 -Cosa c'è che non va? -Questo posto mi sta spaventando. 456 00:40:04,980 --> 00:40:07,640 -Calmati. Non c'è nessuno qui. -Per favore. Voglio solo andare. 457 00:40:07,820 --> 00:40:10,610 Va bene. Va bene. Andremo alla stazione. Poi. 458 00:40:11,990 --> 00:40:15,220 OH. tizio. Ho dovuto fare pipì così tanto. Uomo. 459 00:40:19,330 --> 00:40:21,020 Dai. tizio. 460 00:40:21,200 --> 00:40:22,930 EHI. voi ragazzi farete sesso? 461 00:40:23,100 --> 00:40:25,330 -Che cosa? - Perché io e Paige lo siamo. 462 00:40:25,500 --> 00:40:27,400 - Allora voi due andate a prenderli. -Va bene. 463 00:40:28,000 --> 00:40:29,470 -EHI. Paige. -Sì? 464 00:40:29,640 --> 00:40:32,230 -Nick e Dalton andranno a prenderli. -Perché? Possiamo andare. 465 00:40:32,410 --> 00:40:36,370 -OH. Bambino. Dai. Sono stanco di guidare. -Va bene. 466 00:40:37,150 --> 00:40:39,510 Perché non lasci guidare il mio uomo? 467 00:40:39,680 --> 00:40:41,080 Veramente? 468 00:40:42,250 --> 00:40:44,280 -Lo hai sentito. Mossa. -Dammi quelle dannate chiavi. 469 00:40:44,450 --> 00:40:47,150 Va bene. Molto lento. Grazie. 470 00:40:48,120 --> 00:40:50,720 Non penso che sia bello. sono appena arrivato così. 471 00:40:50,890 --> 00:40:53,020 Che cosa? Aspetto. la porta era aperta. 472 00:40:53,190 --> 00:40:55,720 Ha detto che ci avrebbe messo mezz'ora. sono trascorsi 45 minuti. 473 00:40:55,900 --> 00:40:57,260 Sono sicuro che non gli dispiacerà. 474 00:40:57,430 --> 00:41:00,270 Sai. se tuo fratello e il suo yes man non era venuto... 475 00:41:00,440 --> 00:41:03,270 ...saremmo stati d'accordo con Blake. Niente di tutto questo sarebbe successo. 476 00:41:03,570 --> 00:41:05,600 Di nuovo. non è colpa mia 477 00:41:05,770 --> 00:41:07,370 Non capisco il suo litigio con me. 478 00:41:07,540 --> 00:41:10,510 -Ho cercato di essere gentile con lui. -Nick ce l'ha con tutti. 479 00:41:10,680 --> 00:41:13,310 -Non puoi prenderla sul personale. -Sì. Immagino. 480 00:41:13,480 --> 00:41:17,210 Nick ed io stavamo sempre insieme. e poi quando eravamo alle medie... 481 00:41:17,390 --> 00:41:21,520 ...e Nick finirebbe nei guai qui e lì e i nostri genitori lo farebbero sempre. Piace... 482 00:41:21,690 --> 00:41:23,850 ...confrontaci. Ero il gemello buono... 483 00:41:24,030 --> 00:41:26,790 ...e Nick era il gemello malvagio. come gli piace dire. 484 00:41:27,200 --> 00:41:28,890 In un certo senso ha avuto questa immagine. 485 00:41:29,060 --> 00:41:33,120 L'ha giocato totalmente come se ecco cosa doveva essere o qualcosa del genere. 486 00:41:35,640 --> 00:41:38,610 Si sta già facendo buio. Odio l'inverno. 487 00:41:38,770 --> 00:41:42,230 Ha tutto tranne un 1,5 pollici. 488 00:41:42,910 --> 00:41:45,210 Dovrò usare solo uno da 1,6 pollici. 489 00:41:45,580 --> 00:41:48,610 -Fallo funzionare in qualche modo. -Hai intenzione di rubarlo? 490 00:41:50,020 --> 00:41:52,540 No. Non sapevamo per quanto ancora saresti stato... 491 00:41:52,720 --> 00:41:55,120 ...e. Sai. non l'abbiamo fatto voglio interrompere di nuovo. 492 00:41:55,290 --> 00:41:58,520 Ti ho lasciato dei soldi sul bancone. ma non hai la taglia giusta. 493 00:41:58,690 --> 00:42:01,250 -Non hai 1 5 pollici. - Lo faccio a casa. 494 00:42:01,430 --> 00:42:04,230 Spero che tu non capisca l'idea sbagliata che siamo qui. 495 00:42:04,400 --> 00:42:05,960 No, va bene. 496 00:42:08,070 --> 00:42:10,200 -Questo lo copre? - E' abbastanza vicino. 497 00:42:10,370 --> 00:42:13,340 Perché non prendiamo quello che ti serve? Sono solo un paio di isolati. 498 00:42:13,510 --> 00:42:15,980 -Sì. Va bene. - Tieni le cinghie dei ventilatori a casa tua? 499 00:42:16,210 --> 00:42:18,340 Faccio consegnare le cose lì quando non sono qui. 500 00:42:18,510 --> 00:42:20,980 Se vuoi tenerti stretto il 1 6. per me va bene. 501 00:42:21,150 --> 00:42:23,170 No, no. NO. Va tutto bene. 502 00:42:25,690 --> 00:42:27,810 EHI. ti dispiace se lo uso il tuo bagno molto velocemente? 503 00:42:27,990 --> 00:42:30,010 OH. su a casa. Quello è fuori servizio. 504 00:42:30,190 --> 00:42:31,720 Va bene. 505 00:42:35,430 --> 00:42:39,090 Quindi è troppo tardi per ingaggiare Carly UP per quel concorso di bellezza? 506 00:42:39,500 --> 00:42:43,460 Ora. sfortunatamente lo è. perché avresti vinto a mani basse. 507 00:42:43,710 --> 00:42:45,900 -Grazie. -Quella casa di cera è davvero bella. 508 00:42:46,070 --> 00:42:47,600 -Sei entrato? -Sì. 509 00:42:47,780 --> 00:42:49,830 Sì. era sbloccato. COSÌ. lo sai.... 510 00:42:50,350 --> 00:42:53,470 Sembra che tutto sia sbloccato intorno a te. ora, non è vero? 511 00:42:55,350 --> 00:42:58,150 Sì. La gente veniva a vederlo da miglia di distanza. 512 00:42:58,320 --> 00:43:02,220 E Trudy era la principale.... Immagino che "artista" sia la parola appropriata. 513 00:43:02,390 --> 00:43:04,220 E che dire di Vincenzo? 514 00:43:04,960 --> 00:43:08,790 -Ho visto il suo nome su molti lavori. -Era uno dei ragazzi di Trudy. 515 00:43:08,960 --> 00:43:11,660 -Sono ancora in giro? -NO. NO. E' una storia orribile. 516 00:43:11,830 --> 00:43:14,830 Il marito di Trudy. Dottor Sinclair. era un medico in una grande città... 517 00:43:15,000 --> 00:43:18,130 ...finché non gli è stata revocata la patente per fare interventi chirurgici sul lato. 518 00:43:18,310 --> 00:43:21,040 Roba quella. Sai. la maggior parte dei medici non oserebbe farlo. 519 00:43:21,210 --> 00:43:24,080 Quindi ha spostato lui e Trudy qui da Ambrose... 520 00:43:24,410 --> 00:43:26,880 ...ha ricominciato da capo con il suo studio medico... 521 00:43:27,050 --> 00:43:31,180 ...E. Sai. Trudy l'ha trovata davvero chiamando con tutta quella faccenda delle sculture di cera. 522 00:43:31,450 --> 00:43:34,550 Fare qualcosa era il suo sogno davvero incredibile qui. 523 00:43:34,720 --> 00:43:36,750 E poi ha avuto un paio di figli. Staccionata. 524 00:43:36,920 --> 00:43:38,590 -Cosa c'è di orribile in questo? -Sì. 525 00:43:38,760 --> 00:43:42,030 Trudy ha una ciste al cervello. Ha appena iniziato a marcire. 526 00:43:42,200 --> 00:43:44,530 Non potrei più lavorare. ed è impazzita. 527 00:43:44,700 --> 00:43:48,030 Le cose andarono così male che Doc Sinclair alla fine dovetti legarla al letto. 528 00:43:48,200 --> 00:43:50,570 Tutta la città poteva sentirla urlare. 529 00:43:51,010 --> 00:43:54,240 Il dottor Sinclair era così depresso che non poteva salvarla... 530 00:43:54,410 --> 00:43:57,070 -...gli ha fatto saltare la testa. -È terribile. 531 00:43:57,250 --> 00:43:59,440 E' stato peggio per i ragazzi. lasciato solo così. 532 00:43:59,610 --> 00:44:02,340 Entrambi sono finiti in famiglie affidatarie. 533 00:44:03,850 --> 00:44:05,250 EHI. perché voi due non saltate dentro? 534 00:44:05,420 --> 00:44:08,410 Vado a prendere la cinghia della ventola. e ti darò un passaggio alla tua macchina. 535 00:44:08,590 --> 00:44:12,030 No, in realtà. abbiamo amici che scelgono noi su dove la strada è cancellata. 536 00:44:12,190 --> 00:44:15,190 Ti darò un passaggio. Il minimo che potessi fare per avervi fatto aspettare. 537 00:44:15,360 --> 00:44:16,690 -Freddo. -Va bene. 538 00:44:17,430 --> 00:44:21,300 -EHI. è necessario utilizzare le strutture. Giusto? -Sì. Grazie. 539 00:44:22,800 --> 00:44:25,200 -Hai bisogno di usare la lattina? -NO. va bene. Sto bene. 540 00:44:25,370 --> 00:44:27,170 Va bene. 541 00:44:37,050 --> 00:44:40,490 -Allora dove stai andando, comunque? - Stiamo andando a vedere una partita di football. 542 00:44:41,590 --> 00:44:43,650 Il bagno è proprio in fondo al corridoio. 543 00:44:43,830 --> 00:44:46,990 Fammi togliere questa giacca e cravatta. e prenderò la tua cintura del ventilatore. 544 00:44:47,160 --> 00:44:48,790 Va bene. Grazie. 545 00:45:21,860 --> 00:45:24,460 Lasciami guidare e basta. cagna. Mi ha dato le chiavi. Uomo. 546 00:45:24,630 --> 00:45:27,930 Sì. perché pensa che io sia quello giusto che ha rubato l'auto e si è schiantata. 547 00:45:28,540 --> 00:45:30,700 Qualunque cosa. Non l'hai fatto devi coprirmi. tizio. 548 00:45:30,870 --> 00:45:34,310 La tua giacca è pulita. Va bene? Il mio ha già un sacco di macchie sopra. 549 00:45:34,480 --> 00:45:36,840 Uno in più non farà la differenza. 550 00:45:40,820 --> 00:45:43,940 Dove diavolo è questo posto? La città non è nemmeno sul GPS. 551 00:45:44,120 --> 00:45:45,680 È strano. 552 00:48:25,250 --> 00:48:26,540 Ciao? 553 00:48:28,450 --> 00:48:30,250 Ciao? 554 00:48:33,250 --> 00:48:35,120 Ciao? 555 00:48:36,220 --> 00:48:38,020 Sono qui! 556 00:48:38,790 --> 00:48:40,820 Ciao? Sono qui. 557 00:48:45,070 --> 00:48:46,360 EHI. 558 00:48:48,570 --> 00:48:50,230 Ciao? 559 00:48:50,670 --> 00:48:52,400 Ciao. 560 00:49:52,630 --> 00:49:54,030 Dai. 561 00:50:07,350 --> 00:50:09,510 Ehi, sono Blake. Sai cosa fare. 562 00:50:09,680 --> 00:50:11,650 Ragazzi. dove diavolo sei? 563 00:50:11,820 --> 00:50:14,480 Ricorda il camion che è arrivato al campeggio ieri sera? 564 00:50:13,660 --> 00:50:15,320 Penso che lo abbiamo appena incontrato. 565 00:50:20,380 --> 00:50:23,940 - Dov'è Wade? -OH. non è qui fuori? 566 00:50:25,450 --> 00:50:29,150 Immagino che sia ancora in bagno. Poi. Ho preso la cinghia della ventola. 567 00:50:29,590 --> 00:50:31,060 Non hai fretta. Sei? 568 00:50:31,220 --> 00:50:34,790 Perché volevo caricare prima sali sul camion con un po' di roba. 569 00:50:34,960 --> 00:50:38,190 -Cosa fai? -Aspettando Wade. 570 00:50:42,500 --> 00:50:43,760 Apri quella dannata porta. 571 00:50:44,740 --> 00:50:46,730 Questo è il mio camion. 572 00:50:47,140 --> 00:50:48,660 EHI. che ti succede? 573 00:50:48,840 --> 00:50:51,310 Se non apri questa porta. Chiamerò la polizia. 574 00:50:51,480 --> 00:50:53,670 Tu sei il ragazzo del campeggio. 575 00:50:59,050 --> 00:51:00,310 Guadare! 576 00:51:01,220 --> 00:51:02,450 -Cosa fai? -Guadare! 577 00:51:02,620 --> 00:51:05,020 Scendi dal camion. Smettila. 578 00:51:05,490 --> 00:51:08,660 Sto solo cercando di aiutarti. Dammi le chiavi. EHI. EHI. 579 00:51:08,830 --> 00:51:11,160 Smettila. oppure chiamo la polizia. 580 00:52:21,500 --> 00:52:23,130 COSÌ... 581 00:52:23,300 --> 00:52:25,790 ...pensi Carly e Wade staremo insieme... 582 00:52:25,970 --> 00:52:27,530 ...quando si trasferirà a New York? 583 00:52:27,710 --> 00:52:30,040 Perché sta cercando a volte mi piace... 584 00:52:30,210 --> 00:52:32,700 -Dalton. non sta succedendo. -Che cosa? Cosa intendi? 585 00:52:32,880 --> 00:52:35,040 E anche se stesse accadendo... 586 00:52:35,220 --> 00:52:37,580 ...non sta succedendo. Niente di personale. 587 00:52:37,750 --> 00:52:40,410 Perché? Ti piaccio di più rispetto a Wade. Giusto? 588 00:52:40,590 --> 00:52:42,490 Wade non è poi così male. 589 00:52:45,190 --> 00:52:47,160 Sì. Anche a me piace Wade. 590 00:56:01,710 --> 00:56:04,580 Aiuto. Per favore. qualcuno. 591 00:56:04,750 --> 00:56:06,010 Per favore. 592 00:56:06,690 --> 00:56:08,150 Mi aiuti per favore. 593 00:56:08,890 --> 00:56:10,120 No. 594 00:56:38,580 --> 00:56:40,850 Cosa? Che cosa? 595 00:57:43,820 --> 00:57:48,120 mi dispiace. Mamma. Queste persone semplicemente non hanno rispetto. 596 00:59:03,530 --> 00:59:05,960 Aiuto! Aiuto. Per favore! 597 00:59:06,130 --> 00:59:08,100 Mi aiuterai. Per favore?! Qui! 598 00:59:09,300 --> 00:59:11,530 Aiutami! 599 00:59:12,200 --> 00:59:14,530 Cosa mi farai? 600 00:59:26,150 --> 00:59:29,020 -È questo? -Sì. 601 00:59:29,650 --> 00:59:31,990 BENE. dovremmo attraversarlo? si pensa? 602 00:59:32,320 --> 00:59:35,320 -Con tutto questo? -Non lo so. Potrei farlo. 603 00:59:41,800 --> 00:59:43,460 E' quello che pensavo. 604 00:59:46,940 --> 00:59:50,340 Mettimi giù! No. 605 00:59:51,510 --> 00:59:53,000 No. 606 01:00:14,160 --> 01:00:15,830 Lasciami andare! 607 01:00:27,610 --> 01:00:28,980 Per favore. 608 01:00:40,660 --> 01:00:42,250 Ciao? 609 01:00:45,330 --> 01:00:47,390 Carly? Guadare? Ciao? 610 01:00:47,730 --> 01:00:49,290 Dalton! 611 01:00:52,500 --> 01:00:54,060 Va bene. Ascoltare. 612 01:00:54,240 --> 01:00:58,170 Una parola. e questo sta andando attraverso la gola. Sì? 613 01:01:01,150 --> 01:01:04,110 Uomo. c'è musica in riproduzione. ma non credo che ci sia nessuno qui. 614 01:01:04,620 --> 01:01:06,550 Non c'è nessuno qui. 615 01:01:07,990 --> 01:01:09,610 Dove stai andando? 616 01:01:10,320 --> 01:01:13,080 A quel negozio di alimentari che abbiamo superato. Ho sete. 617 01:01:13,260 --> 01:01:15,660 BENE. che mi dici di tua sorella? e Wade. Uomo? 618 01:01:15,990 --> 01:01:18,220 Forse sono al negozio. 619 01:01:20,060 --> 01:01:21,500 Che cosa? 620 01:01:22,170 --> 01:01:23,760 Non lo so. Siamo venuti fin qui. 621 01:01:23,930 --> 01:01:27,390 -Non pensi che dovremmo cercarli? -Controlla. andrò da questa parte. 622 01:01:27,570 --> 01:01:30,670 Vai da quella parte. Non li troviamo. incontratevi qui. tornare sulla strada. 623 01:01:30,840 --> 01:01:33,210 -Freddo? -Va bene. 624 01:01:45,890 --> 01:01:48,620 Ehi. Cliente pagante. 625 01:01:50,230 --> 01:01:51,690 Ciao? 626 01:02:12,120 --> 01:02:14,080 -Non muoverti. -Adesso cosa fai--? 627 01:02:14,490 --> 01:02:16,080 Va tutto bene. 628 01:02:19,360 --> 01:02:21,090 Stai fermo e basta. 629 01:02:23,690 --> 01:02:26,460 E' un peccato che dobbiamo chiudere quella tua bella bocca. 630 01:02:28,870 --> 01:02:31,600 Soprattutto con il modo quelle labbra si curvano. 631 01:03:23,090 --> 01:03:24,780 EHI. 632 01:03:25,160 --> 01:03:27,280 Sto cercando mia sorella e il suo ragazzo. 633 01:03:27,590 --> 01:03:30,190 Stavano cercando una cinghia per ventola o qualcosa del genere. 634 01:03:32,130 --> 01:03:33,990 Non credo di averli visti. 635 01:03:34,160 --> 01:03:36,430 Questa è l'unica stazione di servizio in città. Giusto? 636 01:03:36,600 --> 01:03:38,160 Giusto. 637 01:03:42,070 --> 01:03:44,060 Sì. allora erano sicuramente qui. 638 01:03:44,510 --> 01:03:46,980 Te l'ho appena detto. Non li ho visti. 639 01:03:47,880 --> 01:03:49,710 Qualcun altro lavora qui? 640 01:03:49,880 --> 01:03:52,780 No. Possiedo la stazione. E li avrei visti. 641 01:03:52,950 --> 01:03:57,280 BENE. Ero qui solo pochi minuti fa. e non mi hai visto 642 01:03:57,620 --> 01:04:01,650 -Non eri nemmeno qui. -Scusa. Non posso aiutarti. 643 01:04:09,730 --> 01:04:12,830 -Che cos 'era questo? -Niente. Quello era solo il mio cane. 644 01:04:15,440 --> 01:04:16,910 In realtà. sai cosa? 645 01:04:17,240 --> 01:04:21,180 Mio fratello Vincent era qui per... un po'. Avrebbe potuto aiutare tua sorella a uscire. 646 01:04:21,550 --> 01:04:23,380 Potrebbero essere a casa. 647 01:04:28,890 --> 01:04:32,250 -NO. il mio amico è andato di là prima. -Veramente? 648 01:04:32,590 --> 01:04:35,290 BENE. forse ha incontrato mio fratello laggiù. Poi. 649 01:04:52,180 --> 01:04:55,140 -Vuoi andare a casa? -Sì. Qualunque cosa. 650 01:05:11,430 --> 01:05:14,990 COSÌ. qual è tua sorella? assomiglia comunque? 651 01:05:18,300 --> 01:05:20,500 Nick! Nick. aiutami! 652 01:05:26,280 --> 01:05:29,070 Mi aiuti per favore! Sono qui! 653 01:05:56,910 --> 01:05:58,840 -Nick! -Carly! 654 01:05:59,010 --> 01:06:00,240 Sono di sotto! 655 01:06:03,250 --> 01:06:05,810 -Meno male. -Gesù. 656 01:06:06,750 --> 01:06:08,450 Va bene. Sono qui. Ti ho preso. 657 01:06:12,390 --> 01:06:14,320 -Va bene. -Qui. 658 01:06:14,490 --> 01:06:16,360 Guarda il mio dito. Guarda il mio dito. 659 01:06:16,560 --> 01:06:18,320 OH. mio Dio. 660 01:06:18,760 --> 01:06:20,320 Ti ha fatto questo? 661 01:06:28,370 --> 01:06:30,030 Dove si trova? 662 01:06:32,680 --> 01:06:35,740 -Dove si trova? -L'ho chiuso fuori. 663 01:06:36,280 --> 01:06:39,480 -Dove diavolo è Wade? -Non lo so. Entrò in casa. 664 01:06:39,650 --> 01:06:41,280 Questo posto è uno spettacolo strano. 665 01:06:54,660 --> 01:06:56,100 Ciao? 666 01:06:58,440 --> 01:07:00,160 Ciao? Qualcuno qui? 667 01:07:02,340 --> 01:07:04,170 Carly. Guadare. 668 01:07:04,840 --> 01:07:06,330 Ciao? 669 01:07:10,580 --> 01:07:12,410 Qualcuno qui? 670 01:07:16,020 --> 01:07:18,150 Questo è un posto strano. 671 01:07:20,660 --> 01:07:22,320 Ciao? 672 01:07:23,790 --> 01:07:25,320 Qualcuno a casa? 673 01:07:27,500 --> 01:07:30,130 Carly? Carly? 674 01:07:30,300 --> 01:07:34,830 Guadare. cosa diavolo stai facendo? fratello? Tutti ti aspettano al campeggio. 675 01:07:38,910 --> 01:07:40,340 Guadare? 676 01:07:46,020 --> 01:07:47,810 Santo cielo. Uomo. 677 01:07:48,650 --> 01:07:51,850 Tieni duro. Uomo. Tieni duro. Ti tirerò fuori da questa situazione. 678 01:07:55,660 --> 01:07:57,720 Va bene. mi dispiace. Uomo. mi dispiace. 679 01:08:00,030 --> 01:08:01,590 OH. mio Dio. 680 01:08:03,370 --> 01:08:06,430 Va bene. Va bene. Cosa ti è successo. Uomo? 681 01:08:07,670 --> 01:08:09,160 Santo... 682 01:08:27,060 --> 01:08:28,790 Aspetta. Aspetta e basta. 683 01:08:43,710 --> 01:08:45,540 No, no. non... 684 01:09:07,960 --> 01:09:09,230 Se ne sta andando. 685 01:09:17,570 --> 01:09:19,300 Va bene. resta qui. 686 01:09:28,350 --> 01:09:29,780 Sì. 687 01:09:30,120 --> 01:09:34,680 Va bene. L'auto è lungo la strada. Accidenti. Dalton ha le chiavi. 688 01:09:35,930 --> 01:09:37,450 Dalton. 689 01:09:38,800 --> 01:09:40,820 Dobbiamo chiamare la polizia. 690 01:09:45,440 --> 01:09:46,900 Merda. 691 01:09:47,740 --> 01:09:49,860 EHI. dov'è il tuo cellulare? 692 01:09:51,610 --> 01:09:54,170 Potrebbe essere nel camion su vicino alla casa. 693 01:09:54,340 --> 01:09:56,340 E che mi dici di Wade? Penso che anche lui lo abbia. 694 01:09:56,510 --> 01:09:58,910 -E se lo trasformasse in cera? -Cosa intendi. cera? 695 01:09:59,080 --> 01:10:02,780 Non capisci. Sono tutti di cera. tutti. 696 01:10:05,020 --> 01:10:06,490 No. aspetta. 697 01:10:08,730 --> 01:10:10,750 C'era una donna qui dentro. 698 01:10:11,130 --> 01:10:13,620 Era viva. Ha tirato indietro la tenda. 699 01:10:39,090 --> 01:10:41,180 Tutta la città è truccata. 700 01:10:41,360 --> 01:10:42,880 È impossibile. 701 01:10:49,270 --> 01:10:52,060 Lo stai dicendo quella è una persona reale... 702 01:10:53,400 --> 01:10:54,870 -...sotto? -SÌ. 703 01:10:55,040 --> 01:10:56,840 Alla chiesa. erano tutti così. 704 01:10:58,040 --> 01:11:00,170 Almeno altri 20. 705 01:11:14,320 --> 01:11:16,050 Vieni qui. Bambino. 706 01:11:43,320 --> 01:11:45,150 Merda. 707 01:12:07,310 --> 01:12:08,740 Vieni qui. sexy. 708 01:12:16,950 --> 01:12:19,080 Bambino. dobbiamo parlare. 709 01:12:19,960 --> 01:12:23,410 - Ho davvero bisogno di parlarti. -Che succede con la musica? 710 01:12:24,090 --> 01:12:25,320 Che cosa? 711 01:12:27,230 --> 01:12:29,460 Non ne sono sicuro. e non voglio spaventarti... 712 01:12:29,630 --> 01:12:31,530 -Aspetta. aspettare. -Devo dirti questo. 713 01:12:31,700 --> 01:12:34,800 - Mi occuperò solo della musica. -NO. lascia che ti dica solo... 714 01:12:34,970 --> 01:12:36,170 Blake. 715 01:12:36,340 --> 01:12:39,100 Maledizione. Ho bisogno di parlarti per un minuto. 716 01:12:39,280 --> 01:12:41,040 Blake! 717 01:12:49,720 --> 01:12:51,550 Ragazzi, dove diavolo siete? 718 01:12:51,720 --> 01:12:54,280 Ricorda il camion che è arrivato al campeggio ieri sera? 719 01:12:54,460 --> 01:12:56,320 Penso che lo abbiamo appena incontrato. 720 01:12:56,990 --> 01:13:00,120 - Dov'è Wade? -Allora è ancora in bagno. 721 01:13:00,300 --> 01:13:02,700 -Cosa fai? -Aspettando Wade. 722 01:13:02,870 --> 01:13:04,890 Questo è il mio camion. 723 01:13:05,070 --> 01:13:07,260 Tu sei il ragazzo del campeggio. 724 01:13:28,360 --> 01:13:29,880 Blake? 725 01:13:34,800 --> 01:13:36,200 Blake? 726 01:13:46,780 --> 01:13:48,240 NO! 727 01:17:54,420 --> 01:17:57,290 -Ha detto che aveva un fratello. Giusto? -Sì. 728 01:17:57,460 --> 01:17:58,930 Vincenzo. 729 01:17:59,400 --> 01:18:01,800 Alla casa della cera. ha fatto tutte le sculture. 730 01:18:01,960 --> 01:18:04,690 Dev'essere lui quello giusto quello fa la cera. 731 01:18:04,870 --> 01:18:06,960 -E se fosse qui da qualche parte? -Sì. 732 01:18:08,000 --> 01:18:09,230 Aspettare. 733 01:18:10,510 --> 01:18:13,810 Nick. Cosa fai? Devi stare attento. 734 01:18:13,980 --> 01:18:16,170 Sto attento. 735 01:18:23,790 --> 01:18:26,410 No, no. NO. Farebbe troppo rumore. 736 01:18:26,590 --> 01:18:29,320 Perché devi esserlo? così dannatamente testardo? Ci troverà. 737 01:18:29,490 --> 01:18:31,260 Sì. è probabile che lo farà comunque. 738 01:18:31,430 --> 01:18:33,620 Almeno con questo. potrebbe non volerci trovare. 739 01:18:39,540 --> 01:18:41,060 E' più o meno giusto. 740 01:18:51,680 --> 01:18:53,310 Andare. Carly. Correre! 741 01:19:44,530 --> 01:19:46,560 So che sei qui. 742 01:21:02,510 --> 01:21:03,600 Nick! 743 01:21:19,800 --> 01:21:21,660 Edwin, puoi sicuramente giocare, non puoi? 744 01:21:21,830 --> 01:21:24,730 E certamente sai cantare. 745 01:21:57,170 --> 01:21:59,360 Gusci vuoti. 746 01:22:02,170 --> 01:22:03,900 Controllalo per le munizioni. 747 01:22:23,690 --> 01:22:25,590 Non c'è niente nelle sue tasche. 748 01:22:28,300 --> 01:22:30,200 Dammi questo. 749 01:22:33,800 --> 01:22:36,430 Nick. andiamo via di qui. 750 01:22:36,610 --> 01:22:38,400 Andiamo. 751 01:22:45,680 --> 01:22:50,050 -C'è qualcuno vivo in questa città? -Che mi dici di questo Vincent? 752 01:22:50,220 --> 01:22:53,620 Chissà se esiste anche un Vincent. Dobbiamo uscire da questo posto. 753 01:22:53,790 --> 01:22:57,320 Aspetto. che mi dici di Wade e Dalton? Non possiamo semplicemente lasciarli indietro. 754 01:22:59,060 --> 01:23:02,590 -Hai detto che il tuo cellulare è nel camion? -Sì. 755 01:23:03,030 --> 01:23:04,970 Va bene. questo è quello che faremo. 756 01:23:05,130 --> 01:23:08,470 Vado al camion a prendere il tuo telefono. e vedo se posso avere aiuto. 757 01:23:09,210 --> 01:23:12,000 -Torna sulla strada. Paige e Blake... -Assolutamente no. No. 758 01:23:12,170 --> 01:23:14,770 -Non ti lascerò. -Perché devi essere così... 759 01:23:16,080 --> 01:23:17,410 ...dannatamente testardo? 760 01:23:21,920 --> 01:23:26,150 Va bene. Restiamo uniti. non ci succederà nulla. 761 01:23:26,920 --> 01:23:28,290 Sì. 762 01:23:28,720 --> 01:23:30,020 Dai. 763 01:23:34,860 --> 01:23:36,490 In questo modo. 764 01:23:39,070 --> 01:23:43,130 - E' sotto il sedile anteriore. -Bel lavoro di parcheggio. 765 01:23:55,550 --> 01:23:57,280 Non è lì. 766 01:24:01,690 --> 01:24:03,160 Wade e Dalton. 767 01:24:03,760 --> 01:24:05,520 Wade è entrato lì e non è più uscito. 768 01:24:07,660 --> 01:24:09,150 Va bene. 769 01:24:10,100 --> 01:24:11,660 Entreremo velocemente. un passaggio. 770 01:24:12,230 --> 01:24:15,600 Se non riusciamo a trovarli. dobbiamo andarcene da qui. 771 01:24:15,770 --> 01:24:17,100 Sì. 772 01:24:20,210 --> 01:24:21,540 Proviamo il retro. 773 01:24:38,260 --> 01:24:39,960 Stai vicino. 774 01:25:46,400 --> 01:25:47,890 Dalton? 775 01:25:49,800 --> 01:25:51,360 Guadare? 776 01:25:55,240 --> 01:25:58,330 Nick. Nick. ci sono le pistole. 777 01:26:20,300 --> 01:26:22,320 E' imbullonato al muro. 778 01:26:23,730 --> 01:26:26,360 Ci deve essere una chiave qui da qualche parte. 779 01:28:11,810 --> 01:28:13,430 Fanculo! 780 01:29:12,630 --> 01:29:13,930 No. 781 01:29:51,510 --> 01:29:53,340 Maledizione. 782 01:29:56,480 --> 01:29:59,680 Gli ho detto di non farlo. 783 01:30:01,780 --> 01:30:04,450 EHI. non te ne vai mai da qui senza di me. 784 01:30:04,620 --> 01:30:07,710 Lo sai meglio di così. Non essere così stupido. 785 01:30:07,890 --> 01:30:09,650 Che ti succede? 786 01:30:16,000 --> 01:30:17,470 Non. 787 01:30:18,100 --> 01:30:20,470 ho detto. non. Ottenere. 788 01:30:20,640 --> 01:30:22,070 Ottenere. 789 01:30:22,340 --> 01:30:23,600 Fottuto mostro. 790 01:30:50,870 --> 01:30:54,730 EHI. la città ha un bell'aspetto. 791 01:30:54,900 --> 01:30:58,530 Abbiamo quasi finito cosa La mamma ha iniziato. Quei due sono bravi. 792 01:30:58,710 --> 01:30:59,970 Si adatteranno perfettamente. 793 01:31:01,710 --> 01:31:03,300 Cosa ti direi? eh? 794 01:31:03,750 --> 01:31:06,240 Il tuo lavoro non è più reale adesso? 795 01:31:06,880 --> 01:31:08,250 La mamma sarebbe orgogliosa. 796 01:31:09,220 --> 01:31:11,310 Sì. sarebbe davvero orgogliosa. 797 01:31:11,920 --> 01:31:15,550 Ha sempre detto che il tuo talento l'avrebbe fatto risarcisci ciò che Dio ti ha tolto. 798 01:31:18,590 --> 01:31:20,620 Ora. ce ne sono altri due. 799 01:31:21,360 --> 01:31:23,700 Abbiamo ancora molto lavoro da fare. 800 01:32:06,040 --> 01:32:08,510 Va tutto bene. va bene. Va bene. 801 01:32:16,490 --> 01:32:19,480 Ho visto i corpi di Paige e Blake. Sono morti. 802 01:32:20,720 --> 01:32:22,880 Dobbiamo andare. Ora. 803 01:32:37,010 --> 01:32:38,500 Dannazione. 804 01:32:44,510 --> 01:32:46,640 Non riesco a vedere niente. 805 01:32:47,820 --> 01:32:50,010 Ci deve essere una luce qui da qualche parte. 806 01:33:31,190 --> 01:33:32,850 Dai. 807 01:33:50,050 --> 01:33:51,510 Dalton. 808 01:33:57,490 --> 01:33:59,010 Nick. 809 01:34:25,980 --> 01:34:27,410 ti tirerò fuori di lì. 810 01:34:31,190 --> 01:34:32,590 No. 811 01:34:33,790 --> 01:34:36,160 No, Nick. 812 01:34:36,660 --> 01:34:38,520 Nick. Per favore. 813 01:34:42,700 --> 01:34:45,170 No. 814 01:34:54,840 --> 01:34:56,310 Quello è Vincent. 815 01:35:23,540 --> 01:35:26,470 Dai. Carly. Muovilo. Muoviti! 816 01:35:39,990 --> 01:35:42,390 Nick. andiamo via di qui. Fretta! 817 01:35:50,530 --> 01:35:52,400 Dai. Vieni da questa parte. 818 01:36:05,010 --> 01:36:07,410 No. Oh. mio Dio. Guadare. 819 01:36:07,580 --> 01:36:09,350 -Dai. -NO. 820 01:36:12,220 --> 01:36:13,880 Malato di merda! 821 01:37:13,750 --> 01:37:16,240 -Hai finito. -NO. 822 01:38:13,910 --> 01:38:15,380 Carly. dietro di te! 823 01:38:26,050 --> 01:38:27,750 Dai. 824 01:38:27,920 --> 01:38:29,720 Alzarsi. Per favore. 825 01:38:38,830 --> 01:38:41,430 Correre! Andare. Carly! Correre! 826 01:38:44,270 --> 01:38:45,710 EHI. Vincenzo. 827 01:38:47,910 --> 01:38:49,070 EHI. 828 01:38:50,110 --> 01:38:51,580 Vincenzo. 829 01:38:52,850 --> 01:38:55,510 Lo giuro su Dio. se le fai del male.... 830 01:38:58,490 --> 01:39:01,320 Vincenzo! 831 01:40:13,860 --> 01:40:15,990 No. Ascoltami. Ascoltami. 832 01:40:16,160 --> 01:40:18,500 Ti ho sentito parlare. Non è necessario farlo. 833 01:40:18,670 --> 01:40:23,370 Non dovevi ascoltare tuo fratello. Ho visto le cicatrici di Bo. E i seggioloni. 834 01:40:23,540 --> 01:40:24,840 NO! 835 01:40:26,370 --> 01:40:28,340 Non sei un mostro! 836 01:40:28,510 --> 01:40:30,380 Lo era! 837 01:40:53,470 --> 01:40:56,800 Non è necessario farlo. Per favore. 838 01:40:56,970 --> 01:40:59,910 Sei un artista. Bo ti stava mentendo. 839 01:41:00,070 --> 01:41:04,510 Ti ha usato. Pensi davvero che il tuo mamma avrebbe voluto che tu facessi questo? 840 01:41:04,910 --> 01:41:06,350 Per favore, non uccidermi! 841 01:41:09,280 --> 01:41:11,380 Figlio di puttana! 842 01:41:28,370 --> 01:41:30,060 OH. merda. 843 01:41:33,240 --> 01:41:35,180 Carly! 844 01:41:39,010 --> 01:41:40,670 Sono qui. 845 01:41:53,900 --> 01:41:55,860 Carly. fallo! Fallo adesso! 846 01:42:14,550 --> 01:42:15,810 Dai. 847 01:42:16,180 --> 01:42:18,810 -Nick. alzarsi! -Sì. 848 01:42:30,400 --> 01:42:32,630 -Ci siamo quasi! -OH. Dio! 849 01:42:33,100 --> 01:42:34,470 Come ne usciamo? 850 01:42:46,850 --> 01:42:49,320 -Attento! -Torna indietro. 851 01:42:53,590 --> 01:42:55,490 Nick. Il muro. 852 01:42:57,190 --> 01:42:58,950 Scavare! 853 01:43:04,530 --> 01:43:05,930 Più veloce! Più veloce! 854 01:43:10,810 --> 01:43:12,330 Scavare! 855 01:43:13,040 --> 01:43:15,840 Dai. Carly. Più veloce! 856 01:43:18,480 --> 01:43:21,640 Andare. andare! Dai. Dai. 857 01:43:33,660 --> 01:43:35,060 OH. Dio! 858 01:44:35,520 --> 01:44:37,390 Guarda te stesso. 859 01:44:38,430 --> 01:44:40,860 Abbiamo più di 70 anni e stiamo contando proprio adesso. 860 01:44:50,640 --> 01:44:52,770 EHI. quella è la macchina fotografica del mio amico. 861 01:44:53,140 --> 01:44:55,300 EHI. quella è la macchina fotografica del mio amico. 862 01:44:55,480 --> 01:44:57,880 Scusa. figlio. Questa è la prova. 863 01:44:58,810 --> 01:45:00,780 Ragazzi, state bene? 864 01:45:02,120 --> 01:45:04,450 BENE. Non preoccuparti. Ti porteremo all'ospedale. 865 01:45:04,820 --> 01:45:06,910 Come poteva nessuno saperlo? su tutto questo? 866 01:45:07,520 --> 01:45:10,390 La verità è. questa città è dura da morire per arrivare a. 867 01:45:10,560 --> 01:45:13,960 E' stato abbandonato da 1 0 anni. da quando lo zuccherificio ha chiuso i battenti. 868 01:45:14,130 --> 01:45:16,120 Inferno. non lo è nemmeno più sulla mappa. 869 01:45:16,400 --> 01:45:18,460 Abbiamo trovato tutte quelle macchine in quella vecchia fabbrica. 870 01:45:18,630 --> 01:45:21,600 Quei ragazzi della Sinclair hanno attirato la gente fuori dall'autostrada per anni. 871 01:45:21,770 --> 01:45:26,830 Se non fosse per tutto il fumo che esce il fuoco. non lo avremmo nemmeno saputo. 872 01:45:27,680 --> 01:45:29,840 Mi scusi. Signore. Louis vuole parlarti. 873 01:45:30,010 --> 01:45:32,040 Sì. Mi scusi. 874 01:45:59,770 --> 01:46:02,270 Forse ci sono dei bei ricordi su questo. 875 01:46:03,080 --> 01:46:04,370 L'hai preso? 876 01:46:04,780 --> 01:46:07,510 Mi è sembrato sbagliato lasciarlo alle spalle. 877 01:46:07,680 --> 01:46:09,150 Sai? 878 01:46:09,720 --> 01:46:11,480 Stai bene? 879 01:46:13,120 --> 01:46:14,920 Stiamo bene. 880 01:46:16,860 --> 01:46:18,690 Sceriffo? 881 01:46:19,190 --> 01:46:23,290 -Sì. Dave? - Gestiva la famiglia Sinclair tramite il CDIC. 882 01:46:23,460 --> 01:46:25,660 Trudy e il dottore no avere due figli. 883 01:46:26,230 --> 01:46:27,860 Ne avevano tre.